-
1 aus einem Splitter eine Führe Holz spalten
нареч.общ. делать из мухи слона, погов. невероятно преувеличиватьУниверсальный немецко-русский словарь > aus einem Splitter eine Führe Holz spalten
-
2 Splitter
Splitter m -s, = оско́лок; обло́мок; части́ца; radioaktiver Splitter ядерн. радиоакти́вный оско́локaus einem Splitter eine Fuhre Holz spalten погов. невероя́тно преувели́чивать; де́лать из му́хи слона́ -
3 Splitter
m -s, =radioaktiver Splitter — ядерн. радиоактивный осколок2) тех. заусенец3) щепка4) занозаsich (D) einen Splitter in den Finger stechen ( einstechen) — занозить палец••aus einem Splitter eine Fuhre Holz spalten ≈ погов. невероятно преувеличивать; делать из мухи слона -
4 Splitter
m (6) 1. qəlpə; ◊ aus einem \Splitter eine Fuhre Holz spalten həddindən artıq şişirtmək; 2. tikan, tilişkə -
5 делать из мухи слона
v1) gener. Schaum schlagen, aus einem Furz einen Donnerschlag mächen, aus einem Splitter eine Führe Holz spalten, aus einer Mücke einen Elefanten machen, aus einer Mücke einen Elefanten mächen2) colloq. eine Haupt- und Staatsaktion aus (etw.) machen, einen Floh für einen Elefanten ansehenУниверсальный русско-немецкий словарь > делать из мухи слона
-
6 погов. невероятно преувеличивать
Универсальный русско-немецкий словарь > погов. невероятно преувеличивать
Перевод: со всех языков на все языки
со всех языков на все языки- Со всех языков на:
- Все языки
- Со всех языков на:
- Все языки
- Азербайджанский
- Немецкий
- Русский